La soldatoj: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) (Nova paĝo kun '* reiru al I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli <hr> <br> '''Li sordati''' Dico: «Facci de ggrazia, sor don Zisto,<br> lei che ste cose deve avelle intese:<br> quanno s...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| Linio 2: | Linio 2: | ||
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
| + | |||
| + | <TABLE> | ||
| + | <TR> | ||
| + | <TD> | ||
'''Li sordati''' | '''Li sordati''' | ||
| Linio 24: | Linio 28: | ||
1845 12 25 | 1845 12 25 | ||
| + | |||
| + | </TD> | ||
| + | <TD> | ||
| + | |||
| + | '''La soldatoj''' | ||
| + | |||
| + | Mi diras: "Min sciigu, pastro Sisto, | ||
| + | vi, kiu konas ĉi-aferon plene: | ||
| + | kiam li estis sur la ter', promene, | ||
| + | havis kun si soldatojn Jesu-Kristo? | ||
| + | |||
| + | Vi scias, ke l amond', aĉa juĝisto, | ||
| + | taksas la Vikarion (1) malkonvene | ||
| + | ĉar en pregejoj, ekster urb' kaj ene | ||
| + | li agas nur kun soldatar-asisto." (2) | ||
| + | |||
| + | Li diras: "Filo, mankas al vi scio, | ||
| + | ke kontraŭ pekoj d emalbonaj fratoj, | ||
| + | militanta fariĝis eklezio (3). | ||
| + | |||
| + | Soldatojn havas papo nun kun si: | ||
| + | se estus kun Jesuo la soldatoj, | ||
| + | vivintus ja plibone ankaŭ li", | ||
| + | |||
| + | 1845 12 25 | ||
| + | |||
| + | </TD> | ||
| + | </TR> | ||
| + | </TABLE> | ||
| + | (1) ''Vikario'' estas ''Krist-vikario''. Por la katolikoj la Papo, estro de la surtera Eklezio, estas vikario de Kristo.<br> | ||
| + | (2) ''soldat-asisto'' estis la svisa kaj la nobela gvardioj de la papo. La papa ŝtato havis kaj policanojn kaj malgrandan armeon.<br> | ||
| + | (3) ''militanta'' estas, laŭ la doktrino, la eklezio sur la tero, la fideluloj, dum puriĝanta estas la animoj en la Purgatorio kaj Triumfonta la animoj en la Paradizo. Ĉi tie evidente la pastro klarigas al la popolano misinterprete.<br> | ||
Kiel registrite je 20:59, 23 Dec. 2016
|
Li sordati Dico: «Facci de ggrazia, sor don Zisto, Perché», ddico, «lei sa cch’er monno tristo «Fijjo», disce; «voi sete un iggnorante, Pe cquesto ir papa ha li sordati sui; 1845 12 25 |
La soldatoj Mi diras: "Min sciigu, pastro Sisto, vi, kiu konas ĉi-aferon plene: kiam li estis sur la ter', promene, havis kun si soldatojn Jesu-Kristo? Vi scias, ke l amond', aĉa juĝisto, taksas la Vikarion (1) malkonvene ĉar en pregejoj, ekster urb' kaj ene li agas nur kun soldatar-asisto." (2) Li diras: "Filo, mankas al vi scio, ke kontraŭ pekoj d emalbonaj fratoj, militanta fariĝis eklezio (3). Soldatojn havas papo nun kun si: se estus kun Jesuo la soldatoj, vivintus ja plibone ankaŭ li", 1845 12 25 |
(1) Vikario estas Krist-vikario. Por la katolikoj la Papo, estro de la surtera Eklezio, estas vikario de Kristo.
(2) soldat-asisto estis la svisa kaj la nobela gvardioj de la papo. La papa ŝtato havis kaj policanojn kaj malgrandan armeon.
(3) militanta estas, laŭ la doktrino, la eklezio sur la tero, la fideluloj, dum puriĝanta estas la animoj en la Purgatorio kaj Triumfonta la animoj en la Paradizo. Ĉi tie evidente la pastro klarigas al la popolano misinterprete.
