Vidi fonton por Fortuno, kaj dormu

* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]]
<hr>
<br>

<TABLE>
<TR>
<TD>

'''Fortuna e ddorme''' 

Bisoggna che sta strega de mignotta<br>
all’ommini je facci le fatture,<br>
si cco ttutto quer gruggno de marmotta<br>
nun fa a ttempo a smartí ll’ingrufature!<br> 

Nun pare un piatto d’inzalata cotta,<br>
o una pila da mette le pavure?<br>
Nun faria sta figura der Callotta<br>
smove la verminara a le crature?<br> 

Eppuro ecchela llí: ccristiani, abbrei,<br>
frati, preti, avocati, monziggnori,<br>
vestí, bbeve, maggnà...: tutto pe llei!<br> 

E cquella fijja mia, pover’Aggnesa,<br>
bella, che nun fuss’antro li colori,<br>
è affurtunata com’un cane in chiesa.<br>

1831 11 27

</TD>
<TD>

'''Fortuno, kaj dormu''' (1)

Eble cxi tiu sorcxistin' bordela<br>
la virojn per magio al si ligas<br>
se, malgraux sia muzeleg' mustela,<br>
plurnombrajn am-gruntantojn sxi for-digas.<br>

Cxu ne aspektas sxi bolajx' nudela<br>
aux pot' kun lampo (2), kiu nin timigas?<br>
Cxu cxi-figuro tre Kalot-modela (3)<br>
la vermojn al infanoj ne instigas?<br>

Tamen jen sxi: kristanoj, judoj, estroj,<br>
monahxoj, advokatoj, monsinjoroj,<br>
cxiuj por sxi ... kaj trinkoj, mangxoj, vestoj ...<br>

Male Agnesa mia, certe plej<br>
bela, ecx se nur estus pro l' koloroj,<br>
bonsxancas kiel hundo en pregxej'.<br>

1831 11 27

</TD>
</TR>
</TABLE>
(1) ''Fortuno, kaj dormu'' estas redono de dirmaniero, kies signifo estas "Se vi estas bonsxanca, vi rajtas dormi (cxar io bona cxiuoaze venos al vi)".<br>
(2) ''Pot' kun lampo'' estas borita poto kun lampo interne kaj du truoj por sxajnigi okulojn kaj alian truon por sxajnigi busxon, kiun oni uzis por timigi homojn dum la nokto.<br>
(3) ''Kalot-modela'': laux la stilo de Jacques Callot, franca gravuristo tre fama pro siaj groteskaj figuroj (17-a jarcento).<br>