Fortuno, kaj dormu: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 23:46, 8 Dec. 2016

Fortuna e ddorme

Bisoggna che sta strega de mignotta
all’ommini je facci le fatture,
si cco ttutto quer gruggno de marmotta
nun fa a ttempo a smartí ll’ingrufature!

Nun pare un piatto d’inzalata cotta,
o una pila da mette le pavure?
Nun faria sta figura der Callotta
smove la verminara a le crature?

Eppuro ecchela llí: ccristiani, abbrei,
frati, preti, avocati, monziggnori,
vestí, bbeve, maggnà...: tutto pe llei!

E cquella fijja mia, pover’Aggnesa,
bella, che nun fuss’antro li colori,
è affurtunata com’un cane in chiesa.

1831 11 27

Fortuno, kaj dormu (1)

Eble ĉi tiu sorĉistin' bordela
la virojn per magio al si ligas
se, malgraŭ sia muzeleg' mustela,
plurnombrajn am-gruntantojn ŝi for-digas.

Ĉu ne aspektas ŝi bolaĵ' nudela
aŭ pot' kun lampo (3), kiu nin timigas?
Ĉu ĉi-figuro tre Kalot-modela (2)
la vermojn al infanoj ne instigas?

Tamen jen ŝi: kristanoj, judoj, estroj,
monaĥoj, advokatoj, monsinjoroj,
ĉiuj por ŝi ... kaj trinkoj, manĝoj, vestoj ...

Male Agnesa mia, certe plej
bela, eĉ se nur estus pro l' koloroj,
bonŝancas kiel hundo en preĝej'.

1831 11 27

@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 <hr>
 <br>
+<TABLE>
+<TR>
+<TD>
 '''Fortuna e ddorme'''
@@ Linio 22: / Linio 26: @@
 bella, che nun fuss’antro li colori,<br>
 è affurtunata com’un cane in chiesa.<br>
+11 27
+</TD>
+<TD>
+'''Fortuno, kaj dormu''' (1)
+Eble ĉi tiu sorĉistin' bordela<br>
+la virojn per magio al si ligas<br>
+se, malgraŭ sia muzeleg' mustela,<br>
+plurnombrajn am-gruntantojn ŝi for-digas.<br>
+Ĉu ne aspektas ŝi bolaĵ' nudela<br>
+aŭ pot' kun lampo (3), kiu nin timigas?<br>
+Ĉu ĉi-figuro tre Kalot-modela (2)<br>
+la vermojn al infanoj ne instigas?<br>
+Tamen jen ŝi: kristanoj, judoj, estroj,<br>
+monaĥoj, advokatoj, monsinjoroj,<br>
+ĉiuj por ŝi ... kaj trinkoj, manĝoj, vestoj ...<br>
+Male Agnesa mia, certe plej<br>
+bela, eĉ se nur estus pro l' koloroj,<br>
+bonŝancas kiel hundo en preĝej'.<br>
 11 27