Rememoro: Malsamoj inter versioj
Renato (Diskuto | kontribuoj) (Nova paĝo kun '* reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli] <hr> <br> 68. Er ricordo Er giorno che impiccorno Gammardella io m’ero propio allora accresimato. Me pare mó, ch’er...') |
Renato (Diskuto | kontribuoj) |
||
| (4 mezaj versioj de la sama uzanto ne montriĝas) | |||
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| − | * reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli] | + | * reiru al [[I sonetti del Belli/La sonetoj de Beli]] |
<hr> | <hr> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | <TABLE> | |
| + | <TR> | ||
| + | <TD> | ||
| − | + | '''Er ricordo''' | |
| − | Er giorno che impiccorno Gammardella | + | Er giorno che impiccorno Gammardella<br> |
| − | io m’ero propio allora accresimato. | + | io m’ero propio allora accresimato.<br> |
| − | Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato | + | Me pare mó, ch’er zàntolo a mmercato<br> |
| − | me pagò un | + | me pagò un zartapicchio e ’na sciammella.<br> |
| − | + | Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella,<br> | |
| + | ma pprima vorze gode l’impiccato:<br> | ||
| + | e mme tieneva in arto inarberato<br> | ||
| + | discenno: «Va’ la forca cuant’è bbella!».<br> | ||
| − | + | Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta<br> | |
| − | + | j’appoggiò un carcio in culo, e Ttata a mmene<br> | |
| − | e | + | un schiaffone a la guancia de mandritta.<br> |
| − | + | ||
| − | + | «Pijja», me disse, «e aricordete bbene<br> | |
| + | che sta fine medema sce sta scritta<br> | ||
| + | pe mmill’antri che ssò mmejjo de tene».<br> | ||
| − | + | 1930 09 29 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | </TD> | |
| + | <TD> | ||
| − | + | '''Rememoro''' | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | Dum ekzekutotag' de Gamardelo (1)<br> | |
| + | mi konfirmaciiĝis (2), kaj tuj poste,<br> | ||
| + | la prezentinto (3), ne tro multekoste,<br> | ||
| + | regalis min per kuk' kaj Pulĉinelo (4).<br> | ||
| − | + | Kaleŝon luis paĉjo kun la celo<br> | |
| + | ĝui la pendigoton antaŭtoste; (5)<br> | ||
| + | kaj diris, min levante premaoste,<br> | ||
| + | "Jen, estas pendigilo! Kia belo!"<br> | ||
| − | + | Kiam al la kliento Majstro Tita (6)<br> | |
| + | piedfrapegis pugon (7), samminute<br> | ||
| + | vangofrapegis min paĉjo, subita. (8)<br> | ||
| − | + | "Memoru - diris li - ke ekzekute<br> | |
| + | aliajn mil fintrafos mort' merita,<br> | ||
| + | kiuj ja bonas pli ol vi entute.<br> | ||
| + | 1830 09 29 | ||
| − | + | </TD> | |
| − | + | </TR> | |
| − | 1 | + | </TABLE> |
| − | + | (1) ''Gamardelo'' estas Antonio Gamardela, pendumita en 1749 pro la murdo de kanoniko, kiu al li faris maljustaĵojn. Beli verŝajne raportas la sperton de ĉeestinto,<br> | |
| − | + | (2) ''konfirmaciiĝis'' = mi ricevis laŭ la katolika rito la sakramenton de la konfirmacio.<br> | |
| − | + | (3) ''la prezentinto'' la homo, kiu en la konfirmacio havas la saman rolon de la baptopatro dum la bapto.<br> | |
| − | + | (4) ''Pulĉinelo'' estas pupa ludilo moviĝanta per elastaj ŝnuropj. <br> | |
| − | + | (5) ''ĝui la pendigoton'' = ĝui la spekltaklon de la pendumado.<br> | |
| − | 2 | + | (6) ''Majstro Tita'' estas Giambattista Bugatti, konata ekzekustisto en Romo en la 18-a jarcento.<br> |
| − | + | (7) ''pugo'' = postaĵoj<br> | |
| − | 3 | + | (8) ''vangofrapegis'' = Tiu vangofrapo estas la ŝlosila celo de la tuta rakonto. La patro provas memorigi al la infano pri mortigado, se oni kondutas malbone.<br> |
| − | + | ||
| − | 4 | + | |
| − | + | ||
| − | 5 | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Nuna versio ekde 02:30, 29 Nov. 2016
|
Er ricordo Er giorno che impiccorno Gammardella Mi’ padre pijjò ppoi la carrettella, Tutt’a un tempo ar paziente Mastro Titta «Pijja», me disse, «e aricordete bbene 1930 09 29 |
Rememoro Dum ekzekutotag' de Gamardelo (1) Kaleŝon luis paĉjo kun la celo Kiam al la kliento Majstro Tita (6) "Memoru - diris li - ke ekzekute 1830 09 29 |
(1) Gamardelo estas Antonio Gamardela, pendumita en 1749 pro la murdo de kanoniko, kiu al li faris maljustaĵojn. Beli verŝajne raportas la sperton de ĉeestinto,
(2) konfirmaciiĝis = mi ricevis laŭ la katolika rito la sakramenton de la konfirmacio.
(3) la prezentinto la homo, kiu en la konfirmacio havas la saman rolon de la baptopatro dum la bapto.
(4) Pulĉinelo estas pupa ludilo moviĝanta per elastaj ŝnuropj.
(5) ĝui la pendigoton = ĝui la spekltaklon de la pendumado.
(6) Majstro Tita estas Giambattista Bugatti, konata ekzekustisto en Romo en la 18-a jarcento.
(7) pugo = postaĵoj
(8) vangofrapegis = Tiu vangofrapo estas la ŝlosila celo de la tuta rakonto. La patro provas memorigi al la infano pri mortigado, se oni kondutas malbone.
