Ssv: R: Malsamoj inter versioj

El La bona lingvo
Iri al: navigado, serĉi
 
Linio 361: Linio 361:
  
 
'''reporteraĵo'''<br>
 
'''reporteraĵo'''<br>
reporter·aĵ·o → raport·aĵ·o<br>
+
:reporter·aĵ·o → raport·aĵ·o<br>
  
 
'''represio'''<br>
 
'''represio'''<br>

Nuna versio ekde 01:19, 18 Maj. 2019



La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dektre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj


rabbi

rabbi → raben·o

rabdismo

rabd·ism·o → verg·o·diven·ad·o

rabdisto

rabd·ist·o → verg·o·diven·ist·o

rabdo

rabd·o → diven·verg·o

rabdomancio

rabdomanci·o → verg·o·diven·ad·o

racionala

racional·a (en ĝenerala senco) → raci·a

racionalismo

racional·ism·o [2oa] → raci·ism·o

racionalo

racional·o → frakci·a, kvocient·a, rilat·a nombro

radiatoro

radiator·o [8oa] (por hejtado) ~ hejt·il·o
radiator·o [8oa] (uzata por malhelpi, ke motoro aŭ io alia trovarmiĝu) ~ mal·varm·ig·il·o

radikalo

radikal·o (en gramatiko) → radik·aĵ·o, vort·o·baz·o; (pri ĉina skribo 部首) fak·indik·aĵ·o, klar·ig·il·o

radiklo

radikl·o → nerv·radik·o

radiofono

radiofon·o → radi·o·ricev·il·o

radiofoni-o

radiofoni·o → radi·o·send·ad·o

radiografi

radiograf·i [9oa] ~ radi·o·bild·ig·i

radiologo

radiolog·o → radi·kurac·ist·o

radiologio

radiologi·o → radi·kurac·ad·o

radioskopio

radioskopi·o → per·radi·a esplor·ad·o

radioterapio

radi·o·terapi·o → radi·ad·o·kurac·ad·o

radiuso

radiuso (en la homa korpo) → antaŭ·brak·ost·o

raguo

ragu·o → (laŭ la kunteksto) stuf·aĵ·o; saŭc·o

raĝo

raĝ·o ~ hind·a reĝ·o

rajpi

rajp·i → frot·fiks·iĝ·i

raĵao

raĵa·o ~ hind·a reĝ·o

rakedo

raked·o (sporto) [9oa] → bat·il·o, tenis·bat·il·o

rako

rak·o → (en la okazo de bestmanĝujo) best·manĝ·uj·o; (en aliaj kuntekstoj) pakaĵ-tenilo, bombo-tenilo, ktp.

ramo

ram·o → mur·romp·a trab·o, romp·o·trab·o

ramplo

rampl·o → dekliv·aĵ·o, dekliv·a voj·o, dekliv·a tabul·o, en/el·ir·a voj·o

ramuro

ramur·o → (cerv·a·j) (branĉ·)korn·o·j, (cerv·a) korn·o·branĉ·ar·o

rangifero

rangifer·o ~ nord·a cerv·o

rankoro

rankor·o → ne·pardon·em·o, venĝo·dezir·o, mal·am·o

rankuno

rankun·o → ne·pardon·em·o, venĝo·dezir·o, mal·am·o

raporto

raport·o (en la senco de proporcio) → proporci·o, rilat·um·o

rara

rar·a → mal·oft·a, alt·valor·a (pro mal·oft·ec·o)

raslo

rasl·o → spir·bru·o

rastro

rastr·o → fos·il·o, pioĉ·o.

ratifi

ratif·i → (leĝ·e) konfirm·i
ratifiki
ratif·i → (leĝ·e) konfirm·i

ratio

rati·o → proporci·o, rilat·um·o

raŭfo

raŭf·o → (por·best·a) manĝ·uj·o

raŭndo

raŭnd·o ~ faz·o, stadi·o, rond·um·o, er-o, vic·o, ŝtup·o

raŭndejo

raŭnd·ej·o → aren·o

raŭto

raŭt·o → voj·plan·o, voj·o

ravino

ravin·o → abism·o

razeno

razen·o ~ herb·o·tapiŝ·o, herb·et·ej·o, herb·o·bed·o

razio

razi·o → rab·atak·o, rab·kapt·ad·o, pri·rab·ad·o; (pri polica agado) amas·arest·ad·o

reakcio

reakci·o [3oa](en ĝenerala, nepolitika senco) re·ag·o

rebo

reb·o → vin·ber·trunk·o

recidivo

recidiv·o → re·mal·san·o, re·krim·o (depende de la kunteskto medicina aŭ jura)
recidivulo
recidiv·ul·o → re·mal·san·ul·o, re·krim·ul·o (depende de la kunteskto medicina aŭ jura)

recitalo

recitalo ~ (unu·person·a) koncert·o, unu·person·a prezent·ad·o

reciti

recit·i [zam] → deklami

redakcio

redakci·o [fun] ~ redakt·ej·o, redakt·ist·ar·o, redakt·aĵ·o, redakt·versi·o

redaktoro

redaktor·o [fun] ~ redakt·ist·o, redakt·ant·o

redempti

redempt·i → sav·i, el·aĉet·i

Redemptoro

Redemptor·o → Sav·int·o, el·aĉet·int·o

redundo

redund·o (en lingvistiko kaj en aliaj sciencoj) → super·sufiĉ·o, ripet·ec·o, (inform·)abund·o, balast·ec·o

redundanco

redundanc·o (en lingvistiko kaj en aliaj sciencoj) → super·sufiĉ·o, ripet·ec·o, (inform·)abund·o, balast·ec·o

reduto

redut·o [zam] → fortik·aĵ·et·o

reelo

reel·o → real·a nombr·o

refektorio

refektori·o → (monaĥ·ej·a) manĝ·ej·o

referato

referat·o [zam] → (scienc·a) raport·o, (stud·)raport·o

referendumo

referendum·o → popol·konsult·o, popol·voĉ·don·o

refleksio

refleksi·o → pri·pens·o

reflekti

reflekt·i [8oa] ~ spegul·i, re·ĵet·i, re·send·i, re·bril·i, re·radi·i
reflektoro
reflektor·o [zam] --> (ĝenerale) reflekt·il·o; (astronomia ilo) spegul·a teleskop·o

reformacio

reformaci·o → (protest·ant·a) re·form·o

reformatoro

reformator·o → re·form·ant·o, re·form·ul·o, re·form·ism·an·o

refraktara

refraktar·a → fajr·el·ten·a, fajr·o·rezist·a, fajr·imun·a

refraktometro

refraktometr·o ~ refrakt·o·mezur·il·o

refraktoro

refraktor·o → (ĝenerale) refrakt·il·o; (astronomia ilo) lens·a teleskop·o

refreno

refren·o → re·kant·aĵ·o

regardi

regard·i → rigard·i (plej ofte simpla eraro), alt·e estim·i (foje)

regatto

regatt·o [zam] → boat·konkurs·o, boat·fest·o

regeneracio

regeneraci·o [zam] → re·gener·ad·o

regento

regent·o [4oa] ~ (provizor·a) reg·ant·o

regio

regi·o [zam] → (publik·a) administr·ad·o/mastr·um·ad·o, (publik·a) kompani·o

reglamenti

reglament·i [zam] → regul·ig·i

reglamento

reglament·o [zam] → regul·ar·o

regulatoro

regulator·o [zam] → regul·ig·il·o

rehabiliti

re(·)habilit·i → (en medicina senco) re·kapabl·ig·i, re·adapt·i; (en jura aŭ ĝenerala signifo) re·honor·i

rejŝo

rejŝ·o → proporci·o

rekcio

rekci·o (en lingvistiko) → reg·(ad)·o

reklamacio

reklamaci·o → plend·o
reklamacii
reklamaci·i → plend·i

rekogneski

rekognesk·i (en armea/milita signifo) → esplor·i

rekognoski

rekognosk·i (en armea/milita signifo) → esplor·i

rekomendita

rekomend·it·a (letero) → registr·it·a

rektifi

rektif·i [zam] → (ĥemie, mekanike) ĝust·ig·i, (elektre) sam·direkt·i, (geometrie) rekt·ig·i

rektifiki

rektifik·i → (ĥemie, mekanike) ĝust·ig·i, (elektre) sam·direkt·i, (geometrie) rekt·ig·i

rektumo

rektum·o → rekt·a intest·o

rekuperi

rekuper·i → re·akir·i

rekvizito

rekvizit·o [zam](en teatro) scen·ej·a il·ar·o, bezon·at·aĵ·o·j; (en ĝenerala senco laŭ iuj lingvoj) ec·o, bezon·at·a ec·o.

relajso

relajs·o ~ plu·send·il·o, ŝalt·il·o

relikvo

relikv·o → (restaĵo aŭ aĵo de sanktulo) sankt·a rest·aĵ·o; (pri bestoj aŭ vivsistemo) rest·aĵ·o

reluktanco

reluktanc·o ~ (komunlingve) magnet·a rezist·ad·o

remanenco

remanenc·o ~ (komunlingve) rest·ant·a magnet·ec·o

remburse

remburs·e → re·pag·e

remio

remi·o (en sporto) → egal·a rezult·o, nenies gajn·o
remiso
remis·o (en sporto) → egal·a rezult·o, nenies gajn·o
remisa
remis·a (en sporto) → egal·a, sen·venk·a, sen·rezult·a, sen-decid-a, sen-venk-a

remito

remit·o → (en medicino) mal·pli·iĝ·o

remorki

remork·i → tren·i
remorko
remork·o → post·vetur·il·o, tren·vetur·il·o, post·ĉar·o, tren·ĉar·o

remtero

remter·o → (monaĥ·ej·a) manĝ·ej·o

rendimenta

rendiment•a → (parolante pri maŝino) efik•a, alt•efik•ec•a; (parolante pri la kvociento inter efikoj kaj kostoj de iu politika aŭ financa aranĝo) (kost-)efik•a
rendimento
rendiment•o → (parolante pri maŝino) efik•ec•o; (parolante pri la profito akirita per kapitalo) (kapital•)profit•o; (parolante pri la kvociento inter efikoj kaj kostoj de iu politika aŭ financa aranĝo) (kost-)efik•ec•o

renegato

renegat·o ~ kred·o·rifuz·ant·o (pri religio), trans·pas·ant·o al ali·a parti·o (en politiko)

rentabilitato

rentabilitat·o → profit·kapabl·o, profit·don·o

renoma

renom·a → (bon-)fam·a; kun bon·a reputaci·o
renomo
renom·o → fam·o, dis·kon·at·ec·o; (bon·a) reputaci·o

renonci

renonc·i → rezign·i

reologio

reologi·o → flu·ad·o·scienc·o

reparacio

reparaci·o → ŝuld·o·pag·o, kompens·o·pag·o, milit·kompens·o

repelenzo

repelenz·o → mal·al·log·il·o

repetitoro

repetitor·o → instru·ripet·ist·o, privat·a instru·ist·o

repliki

replik·i → respond·i

reportaĵo

reportaĵ·o → raport·aĵ·o

reportero

reporter·o [zam] → raport·ist·o

reporteraĵo

reporter·aĵ·o → raport·aĵ·o

represio

represi·o → sub·prem·o

repudii

repudi·i → for·send·i, eks·edz·(in·)ig·i, for·ig·i, eks·ig·i

resilienco

resilienc·o → (pri materialoj) elast·ec·o, rezist·kapabl·o; (psiĥologie) reag·kapabl·o

resolucio

resoluci·o (kiam temas pribildoj) → detal·ec·o, disting·o·pov·o, bild·er·dens·ec·o

resoluta

resolut·a → decid·int·a, firm·a, cert·a

resonanco

resonanc·o → kun·vibr·ad·o, son·ampleks·ig·o

respektive

respektiv·e (en la senco de "aŭ" aŭ "kaj") → aŭ, kaj (laŭ la kunteksto)

responsi

respons·i → respond·ec·i, respond·um·i

responsulo

respons·ul·o → respond·ec·ul·o

restaŭri

restaŭr·i → (en la senco: 'zorgi por ke artverko reakiru la originan formon') re·nov·ig·i, re·bon·ig·i, ripar·i; (en la senco: 'remeti sur la tronon reĝan dinastion') re·star·ig·i, re·en·konduk·i

restitui

restitu·i → re·don·i

restrikti

restrikt·i → lim·ig·i mal·vast·ig·i

resurco

resurc·o → rimed·o, riĉ·o·font·o, natur·riĉ·aĵ·o

resurekti

resurekt·i → re·viv·iĝ·i, re·lev·iĝ·i

resurso

resurs·o → rimed·o, riĉ·o·font·o, natur·riĉ·aĵ·o

retablo

retabl·o (faka vorto, religia) ~ (en·ĉiz·it·a) altar·bild·o,

retikulo

retikul·o → man·sak(-et-)o

retrati

retrat·i → re·pren·i (mon·o·n el bank·o)

retreto

retret·o → malantaŭen·ir·o

retro-

retro- → re·e·n, mal·antaŭ·e·n, dors·o·direkt·e, re-e

retrokuplado

retro·kupl·ad·o → re·korekt·o

retrospekte

retrospekt·e → re·rigard·e

revanĉo

revanĉ·o → (en sporta senco) venĝ·o·lud·o, (en ĝenerala senco en aliaj kampoj) venĝ·o
revanĉismo
revanĉ·ism·o (en politika senco) → (re·)venĝ·ism·o

reverso

revers·o → dors·o·flank·o

revuo

revuo [2oa] ~ (fak-/ese-/kritik-/semajn-)gazet·o

reziduo

rezidu·o → rest·aĵ·o

rezisti

rezist·i [4oa] ~ kontraŭ·star·i

rezistanco

rezistanc·o (pri elektro) → rezist·o·nivel·o, rezist·il·o (en elektraj cirkvitoj)

rezoluta

rezolut·a → firm·a, decid·int·a, cert·a

rezultato

rezultat·o [fun] ~ rezult·o

ri

ri → ŝi aŭ li, ŝi·li, ĝi

riceli

ricel·i → kaŝ·i ŝtel·aĵ·on

ricelisto

ricel·ist·o → ŝtel·aĵ·o·kaŝ·ist·o, fi·aĉet·ist·o

rifo

rif·o (en muziko) → ripet·fraz·o

rikoĉeti

rikoĉet·i → re·salt·i

rikordo

rikord·o → registr·aĵ·o

rilaksi

rilaks·i (en la senco trankviliĝi) → sen·streĉ·iĝ·i, mal·streĉ·iĝ·i

rilativo

rilativ·o (gramatiko) → k·tabel·vort·o

rimorso

rimors·o → konscienc·riproĉ·o

ringo

ring·o (en boksado) → boks·ej·o, boks·a podi·o, pugn·o·batal·a podi·o

rino-

rino- (en scienco) → naz·o

rinito

rinit·o → naz·katar·o, naz·mukoz·inflam·o, naz·inflam·o

rinologio

rinologi·o → naz·studo

rinoplastio

rinoplasti·o → naz·operaci·o

rinoskopio

rinoskopi·o → naz·esplor·ad·o

riporti

riporti → raport·i (en gazetoj, televido, ktp.)

riposti

riposti → re·bat·i

risurco

risurc·o → rimed·o

ritmenbluso

ritmenblus·o (en muziko) → ritm·o kaj blus·o

ritualo

ritual·o → rit·o, rit·ar·o

rivali

rival·i → (person·e/grup·e) konkur·i

riveli

rivel·i [8oa] → aper·ig·i, mal·kaŝ·i, mal·kovr·i

rivolui

rivolu·i [8oa] ~ ĉirkaŭ·ir·i

rizorio

rizori·o → rid·muskol·o

rizoto

rizot·o → (ital·a) riz·aĵ·o

robbo

robb·o → du·on·solid·a frukt·o·suk·o

rodi

rod·i → ronĝ·i

rojo

roj·o → river·et·o

rojalismo

rojalism·o [zam] → reĝ·ism·o
rojalisto
rojalist·o [1oa] ~ reĝ·ist·o, reĝ·ism·an·o

roko

rok·o (muzik-speco) ~ rokenrol·o

romancero

romancer·o → romanc·aro

romantismo

romantism·o → romantik·ism·o

rondaŭo

rondaŭ·o → rond·poem·o

rori

ror·i → leon·e blek·i

rosino

rosino → sek·vin·ber·o, sek·a vin·ber·o

roto

roto [fun] ~ taĉment·o

rotao

rota·o → Rota·o (nomo), pap·a juĝ·ej·o

rotacii

rotaci·i [90a] ~ turn·iĝ·i

rotatoro

rotator·o → rotaci·a aĵ·o, rotaci·a muskol·o

rotoro

rotor·o → (en la senco de helico) (vertikal·a) helic·o, lev··helico; (en la senco de turniĝanta stango) aks·o; (en la senco de turnebla kerno de dinamomaŝino aŭ elektromotoro) rotaci·kern·o, turn·iĝ·kern·o

roverso

rovers·o ~ re·fald·o, mal·antaŭ·o, mal·antaŭ·a flank·o

rubriko

rubriko [fun] ~ titol( et )o, artikolo, kolono

rui

ru·i → tremp·i

rufa

ruf·a → ruĝ·e flav·a, ruĝ·flav·a

rufo

ruf·o → ferdek·a dom·o

ruĵo

ruĵo → lip·o·ŝmink·o, lip·ruĝ·o

rukuli

rukul·i → kolombe bleki/kanti, kolomb·um·i

rulsketiloj

rulsketil·o·j ~ rul·ŝu·o·j

rumoro

rumor·o → bru·o

rumsteko

rumstek·o → dors·a bov·tranĉ·aĵ·o

rundo

rund·o (en la kazo de armea aŭ polica patrolo) → patrol·rond·ir·o
rund·o (en la kazo de politika voĉdonado) → balot·ad·o

rungo

rung·o → stang·o·ŝtup·o

rura

rur·a → kamp·ar·a, mal·urb·a
ruro
rur·o → kamp·ar·o

rustika

rustik·a → kamp·ar·a, kamp·ar·ec·a, mal·urb·a



La signo "→" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataŭe uzu unu el la esprimoj dektre de "→". La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo. Pliaj klarigoj